LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tập trước...
Mẹ đã tìm thấy penicillin?
Đừng nói với tôi kiểu đó.
Ông làm gì thế?
Dừng lại!
Roger, anh vừa nói.
Dù em có ở đó để nghe, hay anh nói không ra tiếng,
anh sẽ luôn hát cho em nghe.
Việc kinh doanh uýt-xki của chồng tôi chỉ xấp xỉ hòa vốn.
Nhưng một đối tác có mối quan hệ đúng...
Anh Bonnet sẽ đích thân gặp ông Alexander Malcolm...
nhà cung cấp uýt-xki ngon nhất cả vùng Carolina.
Quân của con bỏ đi vì con phản bội lòng tin của họ.
Bố phong con làm đại úy mà chưa kịp chuẩn bị
- hay dạy con nghĩa của từ đó. - Bố không hề tin ở con.
QUÁI VẬT VÀ NGƯỜI HÙNG
Nhịp tim có vẻ mạnh.
Em bé có ngôi thai thuận.
Sẽ sinh bất cứ ngày nào.
Dù sau hai lần, con có thể tự đỡ em bé này.
Có thể.
Con sẽ thấy yên tâm hơn nhiều khi mẹ ở đây.
Không hẳn với tư cách là bác sĩ...
mà để chia sẻ với con, như...
mẹ của con.
Thời gian được đánh dấu và tính theo nhiều cách khác nhau.
Màu sắc cuộc sống của chúng tôi đã thay đổi.
Màu xanh rực rỡ của mùa hè nhạt dần dưới nền trời luôn biến đổi.
Thay thế bằng những tông màu nâu đỏ của mùa thu.
Sắc nâu của vụ thu hoạch...
và sắc xanh tím than của thuốc nhuộm chàm.
Bố ơi.
Chết tiệt.
Sao? Gì vậy?
Có con gì đốt anh.
Vết đốt trông ghê quá.
Muốn em thổi cho không?
Em là kẻ tàn ác.
Hẳn là em giống bố.
Chết tiệt.
Từ mới gì vậy?
Chắc là nó học bố.
Ăn sáng nhé?
Đồng ý. Trứng nhé.
Và em nghĩ Jemmy nên đi gặp Lizzie sau bữa sáng.
Bree, Roger Mac, các con có đó chứ?
Chúng ta còn ở đâu được?
Con đến đây!
Mau lên.
Không.
- Bố vào đi. - Không thể phí thì giờ.
Josiah thấy dấu hiệu của thú săn ở phía tây của...
Sườn Núi.
Thịt lúc nào cũng quý.
Nó sẽ giúp ta sống qua mùa đông.
Bố cần một tay thiện xạ giỏi.
Hôm nay con phải giúp nhuộm vải.
Con đã háo hức chờ dịp này bấy lâu. Roger sẽ đi với bố.
Nếu con sẵn lòng, Roger Mac.
Bố cần nam giới khỏe mạnh và...
con khỏe mạnh đấy.
Bố sẽ đợi ở ngoài.
Đó!
Rất tốt, chàng trai.
Không phải nai sừng tấm. Chúng có gạc rất cao.
- Sẽ thế nào, Đại tá? - Gió đang thổi từ phía tây.
Ta sẽ xuống cuối dốc
để nó không đánh hơi thấy.
Tản ra.
Roger Mac và tôi sẽ đến từ phía sau và lùa nó về phía các cậu.
Có gì dùng nấy.
Mang theo ngựa. Làm những gì cần làm. Ta sẽ gặp ở Sườn Núi
- vào cuối ngày. - Vâng.
Con không giỏi săn thú,
nhưng đã giẫm vào nhiều phân bò đến mức nhìn thấy là biết ngay.
Hi vọng chúng ta không săn bò.
Chết thật.
Chỉ có ba con bò ở Sườn Núi. Con này không thuộc số đó.
Vẫn còn ấm.
Chúa ơi.
Lên đi. Bố phải nạp lại.
Một con rắn.
Con khốn này cắn vào chân bố.
Ngồi xuống đi. Để con xem.
Ở chỗ nào?
Con nghĩ nó độc.
Con phải cắt chỗ đó để rút nọc độc.
Bằng cách hút nó ra.
Khoan.
Claire làm thế này...
trước khi chuẩn bị rạch cho ai đó.
Được rồi. Con làm đi.
Lần nữa. Nhanh lên, vì Chúa!
Đủ rồi! Con sẽ hút cạn máu bố mất.
Con còn gây nhiều rắc rối hơn con rắn.
Chẳng thấy ai cả.
Bố đi được chứ?
Tìm những người khác đi.
Một ngày đẹp trời để giũ bụi.
Hi vọng ý cô là vải, Lizzie.
- Cô nói nghe sợ quá. - Vâng.
Mẹ luôn biết mình muốn làm bác sĩ à?
Mẹ chưa bao giờ thực sự dám mơ mình sẽ được làm nghề này.
Hồi mẹ bằng tuổi con, không dễ để phụ nữ chen chân vào ngành đó.
Mẹ chỉ dám mong được làm y tá.
Sau này mẹ có vẻ khá quyết tâm về việc đó.
Mẹ phải quyết tâm.
Không ai định mở cửa cho mẹ cả.
Nhưng nếu con đủ may mắn để biết con sẽ làm nghề gì...
Nếu ta không biết thì sao? Hoặc nếu ta biết, nhưng không làm được?
Đối với hầu hết mọi người...
cuộc đời mà họ tìm thấy thường là cuộc đời mà họ sống.
Đang nói về Roger...
hay con đấy?
Cả hai ạ.
Bọn con bàn về việc có thể dạy học ở Sườn Núi.
Nó khiến con nghĩ con không thể áp dụng nghề của mình ở đây.
Đôi khi bị gọi là bác sĩ, thầy thuốc, phù thủy.
Nhưng mẹ không sợ họ gọi mẹ là gì.
Vì mẹ sinh ra để làm nghề đó.
Và sẽ làm đến cuối đời.
Nếu mẹ mất con...
hoặc Jamie...
mẹ sẽ mãi mãi thấy trống trải.
Nhưng mẹ sẽ luôn còn nó.
Con là một kĩ sư, Bree.
Và dù ở đây họ gọi nó là gì...
con phải tìm ra cách để làm kĩ sư.
Thế còn bố? Bố biết mình làm nghề gì không?
Bố biết.
Một địa chủ?
Mẹ gọi bố như thế? Bố có hài lòng với điều đó không?
Một địa chủ?
Một người chồng.
Một người cha.
Toàn là chuyện lớn cả.
Hãy kiên nhẫn.
Nếu không thể quay về thời của chúng ta...
Roger sẽ tìm ra mục đích của mình.
Và con cũng vậy.
Họ về rồi.
- Có được gì không? - Chẳng ăn thua gì.
Không hề sao?
Chúng tôi theo một đàn trâu nhỏ, nhưng chúng đi nhanh hơn chúng tôi nghĩ.
Cậu Jamie có tìm được gì trên đường về không?
Không. Họ vẫn chưa về.
Tưởng ông ấy đi cùng nhóm cháu.
Mọi người đi bao xa?
Tới bên kia của Sườn Núi, gần ranh giới đất nhà mợ.
Bọn cháu tách nhóm để săn. Cậu ấy hẹn gặp ở đây lúc sẩm tối.
Có lẽ ông ấy quyết định lập trại.
Phải công bằng thôi.
Không thấy tăm hơi nhóm kia à?
Không ạ.
Nhưng có lẽ họ sẽ thấy khói từ đống lửa của ta.
Bố thấy sao rồi?
Khỏe.
Tạm đủ khỏe.
Bố chắc chứ?
Ngón tay bố như bị kim châm.
Môi bố tê dại.
Thế có bình thường không?
Bố uống quá nhiều uýt-xki à?
Không. Bố nghĩ lúc sau có lẽ sẽ cần.
Ở thời của con, họ làm gì để trị rắn cắn?
Họ sẽ tiêm cho bố thứ gọi là chất kháng nọc độc.
Nọc để chống nọc?
Đại khái thế, vâng.
Đây.
Bố nghỉ đi.
Rạng sáng mai ta sẽ đi.
Roger?
Con đây.
Con biết làm nghi lễ cuối không?
Không.
Dù sao thì bố cũng không cần. Bố sẽ không chết đâu.
Ta đều đã đọc cáo phó đó.
Ừ. Bố sẽ bị thiêu trong lửa, nhưng...
e là người bố đang bốc lửa ngay lúc này, Roger Mac.
Con biết lời cầu nguyện cho người ốm.
Bố khỏi cần hỏi, nó không bằng tiếng Latin đâu.
Bố cố nghỉ thêm đi.
Roger.
Con phải giết Stephen Bonnet.
Nếu bố không thể, con phải làm.
Hắn còn sống.
Con biết. Brianna nghe lỏm được bố và Ngài John nói chuyện ở lễ cưới.
Có một người tên là...
Philip Wylie,
mắc nợ bố,
và anh ta đã sắp xếp để Bonnet buôn lậu uýt-xki của bố
nếu Bonnet đồng ý gặp.
Ngài John biết chi tiết.
Không biết con có thể lấy mạng người khác không.
Ngay cả một kẻ đã làm những điều Bonnet đã làm.
Con phải làm.
Nếu bố không thể thì con phải làm.
Claire nói với bố, cha con, Jeremiah,
đã chiến đấu trong đại chiến thứ hai.
Con cũng sẽ làm thế, nếu đủ tuổi.
Vâng, con nghĩ vậy, nhưng việc đó khác.
Khi một người đứng trước mặt ta, bằng xương bằng thịt, ánh mắt sợ hãi...
Bonnet từng đứng trước bố một lần.
Bố đã cứu hắn khỏi bị lên giá treo cổ mà hắn đáng phải nhận.
Hắn giết bạn bố.
Tấn công vợ bố.
Và Bree, hắn...
Nếu bố không làm thế...
Nhưng bố đã làm thế.
Qua rồi. Bố không thay đổi được.
Có lẽ đây là hình phạt của bố.
Thật không may cho con,
con trai phải trả giá cho tội lỗi của người bố.
Vì những sai lầm của bố...
con phải làm điều này.
Khó mà nghe triết lý lúc này.
Việc hôm nay chớ để ngày mai.
Mà con là một giáo sư dạy đại học.
Mọi người hay nói với bố thế.
Nếu đêm nay bố chết, Roger Mac...
hãy hứa với bố con sẽ lo cho Claire và Sườn Núi.
Vớ vẩn.
Chúng ta không phải lo về mấy việc này, vì bố sẽ sống.
Thật nguy hiểm khi đi theo hướng đó...
Trả thù.
Jocasta đã để lại Sông Run cho con trai con.
Bonnet đã gây chiến với ta.
Ta sẽ bảo vệ gia đình mình.
Niềm tin của ta. Thế hệ sau của ta.
Bé Jemmy.
Bố có lý do để tin rằng Bonnet sẽ đòi con trai con làm của hắn.
Hắn sẽ có nhân chứng ở quán rượu.
Bree đã tự nguyện ngủ với hắn...
để lấy nhẫn bạc.
"Bất cứ ai làm tổn thương những con người bé nhỏ tin vào ta...
thì hắn đáng phải đeo cối đá xay trên cổ
và chết chìm dưới biển sâu".
Kinh Matthew, Chương 18, Câu ba.
Câu sáu.
Tội ác của Bonnet là không thể tha thứ.
Nên tiêu diệt hắn để hắn không bao giờ làm hại được ai nữa.
Làm quái vật hay người hùng chỉ cách nhau ranh giới mong manh.
Con ở đây...
vì tình yêu dành cho Bree.
Con bé chẳng còn sống nếu Claire và bố không thay đổi mọi thứ.
Dù bố trách con vì đã do dự khi quay lại...
bố mừng vì con ở đây.
Bố phải tin rằng Chúa có kế hoạch.
Nếu muốn con đối mặt với Bonnet...
bố sẽ phải dạy con chiến đấu.
Roger Mac...
Bố sẽ dạy.
Nếu bố sống.
Cái gì đây? Giường chết chóc của Procrustes à?
Có thể còn tệ hơn đấy. Có thể là thuyền tới địa ngục của Charon.
Nếu bố xuống địa ngục,
bố mừng vì con đi cùng.
May là bố chưa mất khiếu hài hước.
Con còn không chắc mình đang đi về hướng nào.
Dừng lại đi.
Chuyện gì thế ạ?
Chuyện là hỏng bét cả rồi.
Nhìn lên đi, Roger Mac.
Gió đang thổi từ phía tây.
Hãy theo nó về nhà.
Nếu bố chết,
Claire phải đi.
Bảo cô ấy đi. Bắt cô ấy phải đi.
Cả mấy mẹ con nên đi.
Nếu thằng bé có thể đi qua những viên đá.
Ở đây không an toàn. Nếu không có bố.
Nói với Bree là bố mừng cho nó.
Đưa...
kiếm của bố cho Jemmy.
Nói với Claire...
bố đã nói thật.
Chúa toàn năng, con cầu với Người từ tận đáy lòng.
Chúa ơi, xin nghe thấu. Đừng để người này chết.
Xin Chúa hãy rủ lòng thương.
Roger!
Cậu Jamie!
Roger!
Cậu Jamie!
Roger!
- Roger! - Xin chào!
Ở đây!
Cậu Jamie!
Roger!
Đây. Đi nào!
Rollo.
Roger!
Ông ấy bị rắn cắn.
Đưa cậu ấy lên ngựa.
Em chưa từng thấy thứ gì như thế.
Đừng bảo thời em không có rắn nhé.
Có, nhưng...
ta thường không gọi bác sĩ phẫu thuật để chữa rắn cắn.
Ca gần giống mà em thấy là một người bị rắn hổ mang cắn.
Bạn em rủ em xem khám nghiệm tử thi.
Khám nghiệm tử thi?
Như em làm với Leith Farrish?
Trông anh như bị quay trên xiên vậy.
Em nên cải thiện thái độ phục vụ bệnh nhân, Bà xã.
Bree,
ở bên bố con nhé.
Marsali.
Ta sẽ làm gì? Mẹ có thuốc gì cho bố không?
Con hãy bảo mọi người tìm ít giòi.
Để ăn phần thịt đã hỏng, giúp ngăn ngừa nhiễm trùng.
Cho con biết...
có nặng không.
Có.
- Mẹ cắt nó đi được không? - Không.
Nọc độc đã ở trong máu ông ấy. Cơ thể ông ấy sẽ phải chống lại nó.
Mẹ sẽ làm miếng đắp hành tây giúp làm sạch vết thương.
Mẹ sẽ cho ông ấy chút nước xuýt penicillin.
Dù mẹ không rõ nó sẽ mạnh đến đâu nếu dùng qua đường uống.
Chết tiệt! Kim tiêm của mẹ bị gãy.
Roger nói bố bị nôn. Giờ dường như không còn nữa.
Fergus nói bố nhận xét ác ý về cái cáng mà Roger làm ra.
- Đó là dấu hiệu tốt. - Đúng thế.
Nhưng nếu chân ông ấy bị hoại tử, thì...
Thì...
con sẽ bảo cả Sườn Núi đi tìm giòi.
Có ai... trong nhóm đó săn được trâu rừng không?
- Bố biết bố đã bắn một con. - Không.
Họ về tay không.
Josiah cứ trách mình mãi vì để chúng thoát.
Nước xuýt penicillin.
May cho anh là không bị tiêm cái này vào mông.
Tốt.
Anh bị em tiêm đủ đến cuối đời rồi.
Con còn có thể giúp gì không?
Marsali đã bảo mọi đi tìm giòi.
Mẹ chắc cô ấy cần trợ giúp.
Anh có đỡ hơn chút nào không?
Anh tưởng thế, nhưng...
- Giờ anh không chắc nữa. - Tại sao?
Chỉ khi...
em mắng nhiếc anh thậm tệ, anh biết mình sẽ ổn.
Và khi em dịu dàng như tiên...
Em chẳng chửi bới gì anh
hay thốt ra lời trách móc nào từ lúc anh về, Bà xã.
Thế nghĩa là em nghĩ anh sắp chết?
Được thôi.
Đồ ngốc,
giẫm lên rắn.
Đi thì phải nhìn chứ.
Không thể, khi đang đuổi theo cả nghìn cân thịt xuống dốc.
Anh làm em sợ hết hồn.
Em tưởng anh không sợ à?
Anh không được phép.
Mỗi lần chỉ một trong hai ta được sợ hãi.
Và giờ, đến lượt em.
Anh dậy làm quái gì thế?
Anh biết em nghĩ gì, anh không để thế được.
Anh sẽ không chết và không muốn sống với cái chân què.
Anh khiếp sợ điều đó.
Em cũng không thích làm thế, nhưng...
nếu phải chọn giữa chân anh
- và mạng anh... - Không đâu.
Jamie, có thể đấy.
- Sẽ không thế. - Được thôi.
Đưa em thứ của khỉ đó, em sẽ cất nó đi.
Em hứa chứ?
- Gì cơ? - Em hứa đi.
Anh có thể bị sốt và mê man.
Nếu em cưa chân anh, anh sẽ không thể ngăn lại.
Nếu anh đến mức đó... thì em sẽ không có cách nào khác.
Có lẽ em thì không,
nhưng anh thì có.
Và anh đã chọn.
Không có gì.
Anh đang tìm thỏ chết.
Này.
Anh đã cố hết sức rồi.
Lại đây nào.
Anh đã hi vọng nếu đưa bố về kịp với mẹ...
Bố sẽ ổn thôi.
Bố cứng đầu thế thì bệnh cũng phải thua.
Còn chuyện gì nữa à?
Nếu điều tồi tệ nhất xảy ra, bố muốn anh đến nơi tên là Wylie's Landing.
Để làm gì?
Một kế hoạch đã được vạch ra để tìm và giết Stephen Bonnet.
Bố em nghĩ Bonnet có thể có quyền cướp Jemmy khỏi chúng ta.
Hắn tấn công em mà.
Người ở thời này coi đứa con là bằng chứng rằng...
em tình nguyện tham gia.
Vì Chúa không cho phép thụ thai thông qua...
cưỡng hiếp.
Anh là bố của Jemmy.
Ta đã kết hôn. Pháp luật không bảo vệ anh sao?
Lúc đính hôn, chỉ có mỗi hai chúng ta.
Có 100 nhân chứng ở đám cưới ta, sau khi Jemmy ra đời.
Ta có nó thì luật pháp nghiêng về ta.
Chắc luật pháp chẳng có mấy ý nghĩa với kẻ như Bonnet.
- Em nói gì đi. - Cứ tìm lũ giòi chết tiệt đi.
Ở đây có gì chết đâu.
Tìm thấy một ít này!
Đây rồi.
Đừng quấy nào, bé yêu!
Cô cất xong chỗ này rồi ta vào nhà ngay nhé.
Đây...
Mẹ ơi!
Này! Đây! Lại đây!
Đây.
Nào, đằng này. Lại đây. Đây!
Nào. Ở đây!
Đi nào, theo tao.
Đây. Ở đây. Nào. Nào! Đằng này.
Đi nào!
Bree!
Anh nghĩ cái quái gì mà làm thế?
Josiah tìm thấy chúng trong cái...
Không sao. Chúng ta có một ít này.
Đó là điều quan trọng nhất.
Tuyệt. Cảm ơn con.
Sao rồi, bố?
- Bố sẽ ổn. - Vâng, mấy con này không cắn đâu.
Nhưng chúng sẽ làm nhột lắm.
Cậu ấy giỏi an ủi lắm...
tên Roger Mac này.
Mẹ nói thật đi.
Cơ thể bố đang đẩy lùi nọc độc.
Nhưng chỗ nhiễm trùng ở chân...
nặng lắm.
Nó quá sâu, lũ giòi không làm gì được.
Giá mà mẹ có cách đưa penicillin vào máu ông ấy, nhưng...
Roger Mac.
Vâng.
Bố cần gì à?
Bố muốn ngủ trên giường của mình.
Chở bố qua lại đang thành chuyện thường ngày.
Chúa ơi, nghĩ đến phải cắt cụt.
Nó khiến mẹ hãi hùng.
Ta không thể đợi thêm chút nữa xem giòi có tác dụng không à?
Nhưng nếu không cải thiện, mẹ không còn cách nào khác.
Có điều bố con bắt mẹ hứa sẽ không làm thế.
Ít nhất bố còn sống mà giận mẹ.
Ngoại trừ mỗi lần bố con nhìn xuống...
nó sẽ nhắc ngay rằng...
chính mẹ đã làm thế với bố.
Rằng mẹ đã không giữ lời.
Lại giúp em đi.
Đi nào.
- Em đưa cậu ấy đi đâu? - Tới phòng ngủ của ông ấy.
Tại sao?
Cậu muốn nằm trên giường của mình.
Nhưng cậu phải nghe lời mợ Claire.
Ở yên đó để mợ ấy chữa lành chân cho cậu.
Cô ấy nghĩ cách duy nhất để làm điều đó...
là cắt cụt nó.
Đi nào.
Còn một chân thì cậu làm nổi gì chứ?
Cậu có bao giờ nói thế với bố cháu không? Hay với Fergus?
Fergus, cậu ấy mất tay khi còn bé tí.
Thế thì có khác gì?
Cậu ấy và bố cháu can đảm hơn cậu nhiều.
Hoặc không sĩ diện hay ngoan cố bằng.
Họ vẫn thế thôi.
Vẫn là họ.
Đây là chuyện danh dự.
Họ mất tay và chân khi chiến đấu. Bị rắn cắn thì chẳng vinh dự gì.
Có lẽ con nên đi.
Không.
Ở lại. Anh muốn một người khác nghe điều này.
Hồi trước, có những lúc cháu thấy có lỗi
vì ước cậu là bố cháu.
Cháu vô cùng ngưỡng mộ cậu. Cháu bỏ chạy đến Edinburgh để ở bên cậu.
Nhưng cậu nói đúng.
Giờ cháu đã thấy bố cháu đã và đang can đảm thế nào.
Cháu chưa từng nghĩ có ngày sẽ thấy xấu hổ về cậu.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Con...
Con đi có việc đây.
Anh phải ra khỏi đó, Bà xã, vì...
anh không thể để em ngủ trong phòng phẫu thuật...
hay trên sàn nhà.
Em sẽ ngủ với anh.
Gì vậy?
- Không có gì. - Anh nói dối vụng lắm.
Bọn anh chỉ nói về em thôi. Roger và anh.
Nói rằng thật đáng tiếc nếu em để Marsali lại...
và đi bộ đến tận đây để thăm cậu Jamie.
Vì cậu ấy mệt.
Nhưng em đã đi bộ đến đây để gặp ông ấy.
Em đã để Marsali lại. Nên em sẽ thăm ông ấy thật nhanh.
Anh nghĩ cậu ấy đang nghỉ.
- Có lẽ để sau. - Chuyện gì thế?
Ông ấy đâu?
Mợ Claire nghĩ có thể phải cắt cụt nếu...
Nếu bệnh tình nặng hơn.
Sao anh không muốn em gặp cậu?
- Anh nghĩ em không chịu được à? - Không.
Anh biết em có thể. Nhưng...
không chắc về ông ấy.
Ông ấy ngoan cố lắm. Ông ấy không muốn mất chân.
Ông ấy làm như đó là điều tệ nhất có thể xảy ra với một người và...
anh không muốn em buồn.
Chỉ cần một chiêu là ông ấy sẽ thảnh thơi ngay.
Gì cơ?
Em nói thế với ông ấy khi chuyện xảy ra với em.
Rằng em phụ thuộc vào ông ấy và ông ấy sẽ ở bên em.
Đó là thỏa thuận giữa em và ông ấy,
nếu em mất một tai hoặc tay khi phục vụ ông ấy.
Em đã đùa ông ấy.
Thảnh thơi à?
Anh nóng lòng muốn nghe Marsali nói gì về điều đó.
Chắc chắn cô ấy có nhiều điều để nói. Cô ấy đã biết sống với em là thế nào.
Anh biết không...
Marsali và em tránh nghĩ về những gì mình thiếu, mà nghĩ về những gì mình có.
Anh và em có một người cha, người cậu.
Chúng ta nên ở bên ông ấy khi ông ấy cần.
Đó là những gì ta có thể làm.
Bà xã.
Ngủ bên cạnh anh đi.
Em đây.
Anh thấy thế nào?
Nhưng một đống thịt ôi.
Có giòi.
Đến phút cuối anh vẫn cười nhỉ?
Anh có đau lắm không?
Không.
Anh chỉ thấy mệt.
Đương nhiên rồi.
Claire...
đừng bỏ anh.
Em không đời nào bỏ anh.
Lạnh.
Bà xã...
chạm vào anh đi.
Chạm vào anh trước khi anh ngủ.
Jamie.
Jamie!
Không.
Hãy ở lại với em.
Không.
Không. Đây. Em đây.
Không, đừng bỏ em.
Anh không được bỏ em.
Ở lại với em.
Em ở ngay đây.
Đúng rồi. Vâng.
Em đã hứa với anh.
Giờ anh sẽ trả lại nó.
Đến lúc cần...
em có thể cưa chân anh.
Không hiểu sao anh còn lấy nó.
Anh chỉ thấy bị thôi thúc vì một lý do nào đó.
Anh nghĩ có lẽ nếu mẹ biết nó thuộc loài gì thì sẽ có ích.
Ngu ngốc thật.
Đợi đã.
Đừng.
Ngửi đi.
Thấy không?
Cây này nữa, con có thể hái nó.
Sờ vào xem. Chỉ cây này thôi, hái nó đi.
- Hái nó đi. - Fergus.
- Tốt lắm. - Fergus!
Gì vậy em?
- Để anh đi gọi phu nhân. - Không kịp đâu.
Đứa bé không đợi đâu.
Anh không được đi đâu cả!
Anh đây.
Đây.
Mọi người đâu cả rồi?
Mợ cần vài người cho việc này.
Khi xong việc, hãy mang cái chân đi chôn nhé.
Đừng bao giờ cho cậu biết nó ở đâu.
Xin lỗi cậu.
Lúc trước cháu không có ý đó.
Có đấy.
Ý cháu là thế.
Cháu nói thế là đúng.
Không sao.
Anh sẵn sàng rồi.
Chắc vậy.
Nếu anh muốn cầu nguyện...
thì giờ là lúc thích hợp.
Cậu sẽ cần cái này.
Khoan đã!
Mẹ có biết rắn lục nưa có cơ chế tuyệt vời không?
Nanh của chúng nối với một túi nọc ở má.
Khi chúng cắn, cơ má nặn nọc độc ra khỏi túi,
qua nanh rồi vào con mồi.
Gì cơ?
Mẹ, nanh của chúng rỗng.
Ôi trời đất ơi.
Con làm ống tiêm à?
Chính là con rắn đó hả?
Phải công bằng thôi.
Chuẩn bị tinh thần đi.
Đúng là cơ chế tuyệt vời.
Bà xin lỗi vì không có mặt lúc cháu chào đời.
Nhưng bà rất vui vì cháu khỏe mạnh và an toàn.
Chúng con sẽ đặt tên bé là Felicite.
Tên đẹp quá.
Con muốn chờ để chắc chắn rằng bố ổn trước khi con...
Con muốn chỉ ra rằng thực tế là bố còn sống.
Bố không nghĩ con lại là người hả hê...
Giáo sư ạ.
Con không định bỏ qua cơ hội này.
Có lẽ đây là cơ hội có một không hai.
Bố muốn con biết...
con không còn...
buộc phải...
thực hiện ước nguyện cuối của bố.
Con biết.
Nhưng con vẫn muốn đi với bố đến Wylie's Landing.
Con muốn ở đó khi bố...
gặp Stephen Bonnet.
Anh đã định chết trước mặt em nhỉ?
Đó là lý do anh nhờ Roger và Ian đưa anh vào đây.
Lẽ ra thì không tốn nhiều công thế.
Sống sót khó hơn.
- Jamie... - Nhưng đúng thế.
Có lẽ anh đã đành chịu chết, nhưng đó là...
đó là trước khi anh lựa chọn.
Khi anh nhận ra...
tim anh đang đập chậm dần,
cơn đau ngày càng xa dần.
Thể xác và tinh thần đều bớt bị tác động bởi cơn sốt, khiến đầu óc tỉnh táo.
Anh đã thấy...
Thấy gì?
Nó không hẳn là cánh cửa. Nó giống...
một lối nhỏ hơn.
Và anh có thể đi qua nếu muốn.
Và anh đã rất muốn.
Anh cũng biết phía sau mình là gì.
Lúc đó, anh nhận ra...
anh có một lựa chọn.
Tiến lên...
hoặc quay lại.
Đó là lúc anh bảo em chạm vào anh.
Anh biết chính em là người có thể đưa anh trở lại.
Vậy tại sao anh lại chọn ở lại?
Vì em cần anh.
Mà không phải vì anh yêu em?
Dù anh chết...
hay em chết.
Dù chúng ta bên nhau hay xa nhau...
anh sẽ luôn yêu em.
Sắp có chiến tranh.
Chúa đã tạo ra con người anh. Người giao nhiệm vụ cho anh.
Anh phải thực hiện.
Bằng bất cứ giá nào.
Dù lý do là gì...
James Fraser...
anh đã lựa chọn sáng suốt.
Biên dịch: Nhung Vũ